1
00:01:03,540 --> 00:01:05,940
இந்தக் காட்டில் போர் நடக்கிறது.

2
00:01:06,540 --> 00:01:10,260
நடந்த போர் அல்ல,
அல்லது இருக்கும் ஒன்று,

3
00:01:11,060 --> 00:01:13,260
ஆனால் எந்த போர்.

4
00:01:13,420 --> 00:01:16,700
மற்றும் போராடும் எதிரிகள்
இங்கே இல்லை,

5
00:01:17,140 --> 00:01:19,220
நாம் அவர்களை இருக்க அழைக்கும் வரை.

6
00:01:20,540 --> 00:01:22,220
இந்த காடு, பின்னர்,

7
00:01:22,540 --> 00:01:26,740
இப்போது நடக்கும் அனைத்தும்,
வரலாற்றிற்கு வெளியே உள்ளது.

8
00:01:27,740 --> 00:01:30,740
மாறாதது மட்டுமே
பயத்தின் வடிவங்கள்

9
00:01:30,860 --> 00:01:33,220
மற்றும் சந்தேகம் மற்றும் மரணம்

10
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
நம் உலகில் இருந்து வந்தவர்கள்.

11
00:01:36,940 --> 00:01:38,940
நீங்கள் பார்க்கும் இந்த வீரர்கள்

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
எங்கள் மொழியையும் நேரத்தையும் வைத்திருங்கள்

13
00:01:42,340 --> 00:01:46,620
ஆனால் வேறு நாடு இல்லை
மனதை விட.

14
00:01:59,540 --> 00:02:01,700
அவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
எங்களைத் தேடுகிறீர்களா?

15
00:02:02,060 --> 00:02:04,220
இது எங்களுடைய ஒன்றுதான் பரவாயில்லை.

16
00:02:04,620 --> 00:02:05,860
அவர் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

17
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
ஆனால் ஒருவேளை அவர்கள் பார்த்திருக்கலாம்
மீண்டும் ஒரு விமானம்.

18
00:02:12,020 --> 00:02:15,740
பார்ப்பதற்கு அதிகம் மிச்சமில்லை,
குறைவாக அது இன்னும் எரிகிறது.

19
00:02:16,020 --> 00:02:20,220
அவர்களால் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும், இல்லை
இங்கே எங்களுக்கு உதவ அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

20
00:02:21,140 --> 00:02:25,260
ஆம்.
எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் ஆறு மைல்.

21
00:02:25,740 --> 00:02:29,260
- சரி, அது வெகு தொலைவில் இல்லை.
- வெகு தொலைவில் இல்லையா?

22
00:02:30,020 --> 00:02:32,820
அந்த ஆறு மைல்களில் அநேகமாக இருக்கலாம்
ஆயிரக்கணக்கான தோழர்கள்

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,260
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும் கற்பிக்கப்பட்டன
இந்த மாதிரி சீருடையில் சுட வேண்டும்.

24
00:02:36,260 --> 00:02:37,740
அதைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டால்,

25
00:02:38,340 --> 00:02:39,940
நீங்கள் ஏன் உங்கள் குரலைக் குறைக்கவில்லை?

26
00:02:40,420 --> 00:02:42,140
நான் கவலைப்படவில்லை.

27
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
என்ன நடக்கப் போகிறது,
லெப்டினன்டா?

28
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
சுற்றிலும் யாரோ பார்த்தார்கள்
எங்கள் விமானம் கீழே செல்கிறது.

29
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
அவர்கள் நம்மைத் தேடிக் கொண்டிருக்கலாம்
ஏற்கனவே காட்டில்!

30
00:02:54,420 --> 00:02:57,420
நம்முடையதாக இருந்தால் மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியும்.

31
00:02:59,220 --> 00:03:00,940
இது அதிகம் இல்லை.

32
00:03:02,420 --> 00:03:04,940
நீங்கள் செய்யாதது மிகவும் மோசமானது
உங்கள் துப்பாக்கிகள் விமானத்திற்கு வெளியே.

33
00:03:07,660 --> 00:03:09,020
என்ன செய்யலாம் என்று பார்க்கலாம்.

34
00:03:13,420 --> 00:03:15,460
புரிந்து கொண்டவுடன்
எலிப்பொறி எப்படி வேலை செய்கிறது

35
00:03:15,740 --> 00:03:18,940
நீ புத்திசாலியாக இருந்தால்,
நீங்கள் அதை ஒரு ஸ்பிரிங்போர்டாகப் பயன்படுத்தலாம்.

36
00:03:22,460 --> 00:03:24,100
இங்கே முன் வரிசைகள் உள்ளன.

37
00:03:24,940 --> 00:03:27,260
எங்கள் நிலையில் இருந்து தான்
நாங்கள் விபத்துக்குள்ளாகும் முன்,

38
00:03:27,940 --> 00:03:30,740
நாம் இந்த பொது பகுதியில் இருக்க வேண்டும்.

39
00:03:32,900 --> 00:03:34,140
எங்கள் சொந்த வரிகள் இங்கே உள்ளன

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

41
00:03:36,260 --> 00:03:39,420
கிழக்கே ஓடும் ஆறு
நாம் இப்போது இருக்கும் இடத்தில், நான் நினைக்கிறேன்.

42
00:03:39,940 --> 00:03:43,620
அந்த ஆறு முன்பக்கத்தை வெட்டுகிறது
கோடுகள் மற்றும் காற்று எங்கள் பக்கத்தில் வரை.

43
00:03:44,420 --> 00:03:46,340
இப்போது நான் பார்ப்பது போல்,

44
00:03:46,540 --> 00:03:50,940
நாங்கள் எங்கள் மறுசீரமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்
ஆற்றில் சுட்டி பொறி.

45
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
அது உங்கள் யோசனையா?
ஆற்றில் இறங்குவதா?

46
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
ஆம்.

47
00:03:55,340 --> 00:03:59,820
ஆனால் எப்படி? நாம் எப்படி கீழே இறங்க முடியும்?
எனக்கு நன்றாக நீந்தத் தெரியாது.

48
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
மற்றும் பிளெட்சர்.

49
00:04:03,540 --> 00:04:05,260
நாம் அதை ஒரு படகில் செய்யலாம்.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,340
இரவில்.

51
00:04:08,620 --> 00:04:10,540
சரி, நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்
வேறு எந்த வழி.

52
00:04:12,260 --> 00:04:14,140
வெளியே செல்ல முயற்சிப்பது தற்கொலை.

53
00:04:14,260 --> 00:04:17,540
எனக்கு தெளிவற்ற யோசனை இருக்காது
எப்படி, எங்கு தொடங்குவது.

54
00:04:18,620 --> 00:04:22,700
இந்த வழியில் நாங்கள் ஒன்றாக பயணம் செய்வோம்
ஒரு சில மணி நேரத்தில் ஒரு துண்டு வந்து.

55
00:04:23,420 --> 00:04:27,900
- சரி, என் கணக்கீடுகளின்படி...
- உங்கள் கணக்கீடுகள்...

56
00:04:29,020 --> 00:04:32,180
உங்கள் அற்புதமான உருவகத்துடன்
அது எங்களை முதல் இடத்தில் கொண்டு வந்தது.

57
00:04:55,340 --> 00:04:57,620
அவர்கள் யாரோ ஒருவரின் செல்லப்பிள்ளையாக இருக்க வேண்டும்.
இது ஒரு காலர் கொண்டது.

58
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
இல்லை, ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பு நாயை உருவாக்குங்கள்.

59
00:05:00,620 --> 00:05:02,220
போதுமான நட்பு தெரிகிறது.

60
00:05:05,940 --> 00:05:08,340
நாம் சின்னத்தை பயன்படுத்த முடியாது
இந்த பயணத்தில்.

61
00:05:12,940 --> 00:05:14,660
சீக்கிரம்! எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

62
00:05:26,340 --> 00:05:29,620
யாரிடமும் சிறந்த பரிந்துரை இல்லை என்றால்,
ஆற்றுக்கு செல்வோம்.

63
00:05:31,620 --> 00:05:34,460
இன்னும் சில விலங்குகள்
காட்டலாம்.

64
00:06:02,220 --> 00:06:03,740
இது கடினமானது.
ஒரு கால் மற்றொன்று சண்டையிடுகிறது.

65
00:06:03,740 --> 00:06:08,140
- புதர்களில் எரியும் முன், அங்கே போ!
- நான் தனியாக செய்ய முடியும்.

66
00:06:09,820 --> 00:06:11,620
- இங்கு யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
- அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்களா?

67
00:06:12,940 --> 00:06:16,140
- பசிக்கிறது.
- என்ன ஆச்சு?

68
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
- அவர்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறார்கள்.
- எவ்வளவு பசி ...

69
00:06:19,900 --> 00:06:22,900
- அவர்கள் பின்னர் யாரைப் பார்ப்பார்கள்?
- ஓ, என் தலையில் விரிசல்.

70
00:06:23,420 --> 00:06:26,940
- அவர் காயமடைந்தார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
- நான் எந்த காரணத்திற்காகவும் ஓடவில்லை.

71
00:06:28,540 --> 00:06:30,340
என்ன தொங்கும்
இன்று இரவு மரங்களில் இருந்து?

72
00:06:30,420 --> 00:06:33,420
- சீக்கிரம்!
- நாங்கள் காடுகளில் இறந்துவிடுவோம்!

73
00:06:33,940 --> 00:06:36,940
- இங்கே இறக்காதே!
- அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

74
00:06:37,420 --> 00:06:40,420
சரி, சரி.
அவர்களை வழிநடத்துங்கள்!

75
00:07:31,340 --> 00:07:34,940
இந்த சாலையை கடந்த பிறகு,
நதி அதிக தூரம் இல்லை.

76
00:07:39,940 --> 00:07:43,260
மேக்! சாலையில் இறங்குங்கள்
மற்றும் பாருங்கள்.

77
00:09:01,020 --> 00:09:02,940
தெரியுமா?
அவ்வளவு புத்துணர்ச்சி எதுவும் இல்லை

78
00:09:02,940 --> 00:09:05,620
கதவுகளுக்கு வெளியே ஒரு மதியம்
எதிரி பிரதேசத்தில்.

79
00:09:10,820 --> 00:09:14,420
சூரியனை விட இது மிகவும் மோசமானது 
பழுப்பு நிறத்திற்கு பதிலாக நம்மை பச்சையாக எரிக்காது.

80
00:09:15,060 --> 00:09:16,140
உருமறைப்பு!

81
00:09:16,140 --> 00:09:20,220
சரி, சில விசித்திரமான முகங்களைப் பார்த்தால்
வழி முழுவதும், சாதாரணமாக அவர்களிடம் கை அசைத்து

82
00:09:20,340 --> 00:09:22,940
மற்றும் முடிந்தவரை பூர்வீகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,820
லெப்டினன்ட்!

84
00:09:29,300 --> 00:09:34,460
லெப்டினன்ட்! இங்கே வா.
உங்கள் தொலைநோக்கியைக் கொண்டு வாருங்கள்.

85
00:09:37,460 --> 00:09:39,540
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

86
00:09:39,820 --> 00:09:41,100
ஆற்றின் வளைவைச் சுற்றி.

87
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
- என்ன?
- அது என்னவென்று என்னால் சரியாகக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

88
00:09:43,460 --> 00:09:45,260
ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

89
00:09:45,900 --> 00:09:47,060
வாருங்கள்!

90
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
அங்கே.
பார்க்கவா?

91
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
ஏதோ மாதிரி தெரிகிறது
சிறிய ஏர் ஸ்ட்ரிப்.

92
00:10:01,740 --> 00:10:03,500
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

93
00:10:08,220 --> 00:10:12,060
சுற்றி நிறைய ரேங்க்.
ஜெனரல் போல் தெரிகிறது!

94
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
நிச்சயமாக.

95
00:10:26,940 --> 00:10:30,140
ஒரு ஜெனரல்! அவர் ஒரு ஜெனரல்!

96
00:10:31,900 --> 00:10:33,940
திரும்பி வந்து உதவுவோம்
தெப்பத்துடன்.

97
00:10:38,140 --> 00:10:39,540
மேக், போகலாம்!

98
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
நமக்கு இப்போது தேவை
ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின்.

99
00:10:59,140 --> 00:11:04,460
- இது நம்மைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆம், அது மோசமாகத் தெரியவில்லை.

100
00:11:09,540 --> 00:11:11,340
அது மிதப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டுமா?

101
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
ராஃப்ட்ஸ் எப்போதும் மிதக்கும்.

102
00:11:15,420 --> 00:11:18,860
நம்மிடம் இல்லாதது துரதிர்ஷ்டவசமானது
அதற்கு பெயர் சூட்ட ஒரு நல்ல பாட்டில்.

103
00:11:19,140 --> 00:11:21,140
நாம் அதற்கு பெயர் வைக்கலாம்...

104
00:11:30,020 --> 00:11:31,140
அவர் எங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!

105
00:11:31,740 --> 00:11:33,540
நாம் இங்கே தங்கினால்,
நாம் கொல்லப்படுவோம்!

106
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
இருட்ட ஆரம்பித்து விட்டது.

107
00:11:38,940 --> 00:11:40,660
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

108
00:11:42,340 --> 00:11:44,940
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

109
00:11:45,620 --> 00:11:47,820
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நாம் எப்படித் திரும்பப் போகிறோம்?

110
00:11:48,020 --> 00:11:49,820
சீக்கிரம், போகலாம்!

111
00:11:53,060 --> 00:11:55,940
அந்த விமானம் தரையிறங்கியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் முன்பு பார்த்த அந்த வீட்டின் கீழே.

112
00:11:56,340 --> 00:11:57,620
என்ன வித்தியாசம்?

113
00:11:57,820 --> 00:12:00,540
ஏதோ பெரியதாக இருக்க வேண்டும்
கீழே நடக்கிறது.

114
00:12:00,940 --> 00:12:03,420
ஒருவேளை ஜெனரலுக்கு இருக்கலாம்
இன்று இரவு ஒரு மாநாடு.

115
00:12:29,260 --> 00:12:31,460
இதை நாங்கள் வழியில் பார்க்கவில்லை
நதிக்கு.

116
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு புதிய திசையில்.

117
00:12:36,420 --> 00:12:38,340
அவர்கள் என்ன குதித்தாலும்,
நிச்சயமாக நல்ல வாசனை.

118
00:12:38,340 --> 00:12:40,060
தாயின் சொந்தத்தைப் போல.

119
00:12:40,060 --> 00:12:42,940
அந்த துப்பாக்கிகள் இன்னும் துள்ளிக் குதிக்கின்றன
உணவை விட.

120
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது...

121
00:12:48,340 --> 00:12:51,940
இங்கிருந்து நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
சில துப்பாக்கிகளுடன் நாங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

122
00:13:57,820 --> 00:14:01,540
- நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது. மற்றவர்கள் சுற்றி இருக்கலாம்.
- நான் முதலில் ஒரு குண்டு சாப்பிடப் போகிறேன்.

123
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
சிட்னி,
சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

124
00:14:07,140 --> 00:14:10,220
இது நீண்ட காலமாக இருக்கலாம் 'நமது...
அடுத்த விருந்து.

125
00:14:11,540 --> 00:14:12,660
நாம் ஏதாவது சாப்பிடுவது நல்லது.

126
00:14:26,220 --> 00:14:27,940
குண்டு எப்படி இருக்கிறது, மேக்?

127
00:14:35,460 --> 00:14:37,820
கொஞ்சம் குளிர், ஆனால் குளிர்ந்த குண்டுகள்
பரவாயில்லை.

128
00:14:37,900 --> 00:14:40,140
எரியும் தீவில் குளிர்ந்த குண்டு.

129
00:14:40,420 --> 00:14:42,900
இப்போதுதான் செய்துவிட்டோம்
போரின் சரியான வரையறை, மேக்.

130
00:14:42,900 --> 00:14:44,140
மெல்ல தான்!

131
00:14:44,140 --> 00:14:48,060
புயல் காற்றுடன் எரியும் தீவு
அதைச் சுற்றி துப்பாக்கிச் சூடு.

132
00:14:52,540 --> 00:14:53,860
ஒருவேளை நம்மால் முடிந்தால்...

133
00:15:07,540 --> 00:15:09,820
- யாரோ ஒருவர் எங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- அந்த துப்பாக்கிகளை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

134
00:15:09,820 --> 00:15:12,260
- நீங்கள் ஏன் சுட வேண்டும்?
- அதை மறந்துவிடு. நகர்வோம்!

135
00:15:20,540 --> 00:15:23,300
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறோம்
நம் விரல்களை இயக்குகிறது

136
00:15:23,300 --> 00:15:26,060
பட்டியல்கள் மற்றும் கோப்பகங்களின் கீழே,

137
00:15:26,340 --> 00:15:30,940
எங்கள் உண்மையான பெயர்களைத் தேடுகிறோம்,
எங்கள் நிரந்தர முகவரிகள்.

138
00:15:33,340 --> 00:15:35,340
எந்த மனிதனும் ஒரு தீவா?

139
00:15:37,860 --> 00:15:40,420
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

140
00:15:40,420 --> 00:15:43,020
பனி யுகத்திற்கு முன்.

141
00:15:44,740 --> 00:15:49,300
பனிப்பாறைகள் உருகிவிட்டன
இப்போது நாம் அனைவரும் தீவுகள்,

142
00:15:49,940 --> 00:15:53,340
உருவாக்கப்பட்ட உலகின் பகுதிகள்
தீவுகள் மட்டுமே.

143
00:15:53,620 --> 00:15:55,460
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போகிறீர்கள்
இங்கே சுற்றித் திரியவா?

144
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
நாங்கள் இப்போது நல்ல குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்!

145
00:16:36,060 --> 00:16:38,340
நான் வர்த்தக இடங்களுக்கு எதையும் தருவேன்

146
00:16:38,340 --> 00:16:40,820
அந்த நாயுடன் நேற்று துரத்தினோம்.

147
00:16:43,140 --> 00:16:46,060
மக்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தெரிகிறது
ஒரு துளை கிடைக்கும்

148
00:16:46,060 --> 00:16:48,540
அவர்கள் நாய்கள் மீது பொறாமை கொள்கிறார்கள்.

149
00:16:51,220 --> 00:16:54,220
எங்கள் வாய்ப்புகள் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

150
00:16:59,740 --> 00:17:02,540
ஆனால் எப்படி திரும்பிப் பார்ப்பது
எங்கள் படகு இன்னும் இருந்தால்?

151
00:17:03,460 --> 00:17:07,100
பாருங்கள், நாம் காணப்பட்டால், அவர்கள் இருப்பார்கள்
நாம் தோன்றும் போது ஒரு பொறி நமக்காக காத்திருக்கிறது.

152
00:17:07,100 --> 00:17:11,620
இது ஒரு வாய்ப்பு. வெளியே நடக்க முயற்சிக்கிறது
நேற்றைப் போலவே இன்றும் அபாயகரமானது.

153
00:17:12,260 --> 00:17:14,420
நாங்கள் ஆற்றைச் சுற்றி வருவோம்
மற்றும் உறுதி செய்ய.

154
00:17:15,060 --> 00:17:17,740
பிறகு, என்ன? நாம் கண்டுபிடித்தாலும்
அங்குள்ள தெப்பம்.

155
00:17:17,740 --> 00:17:20,380
அவர்களில் யாரும் இல்லாவிட்டாலும்
நமக்காக காத்திருக்கிறது. பிறகு, என்ன?

156
00:17:20,420 --> 00:17:24,420
இருட்டும் வரை இறுக்கமாக உட்கார வேண்டும்.
மற்றும் நமக்கு முழு நிலவு இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

157
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
பழைய பாடல்களைப் பாடலாம்
நாம் அமைதியற்ற காத்திருப்பு இருந்தால்.

158
00:17:28,220 --> 00:17:33,220
என்ன விஷயம், ஸ்னோகூம்ப்ஸ்?
அவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

159
00:17:33,220 --> 00:17:36,128
அதனால் நாம் பிடிபட்டாலும் கூட
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:17:36,154 --> 00:17:37,445
என்னை விட்டுவிடு!

161
00:17:38,860 --> 00:17:42,540
நாங்கள் காடுகளில் இருக்கலாம், மெக்லெலன்,
ஆனால் நாகரீகமாக இருக்க முயற்சிப்போம்.

162
00:17:48,820 --> 00:17:50,940
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
லெப்டினன்ட்.

163
00:17:52,740 --> 00:17:55,620
எப்படியும் அதிக நாட்கள் ஆகாது
நாகரீகமாக இருக்க வேண்டும்.

164
00:17:56,260 --> 00:17:58,420
நாம் ஒட்டிக்கொண்டால்
இந்த காடுகள் மிக நீண்டது.

165
00:19:05,540 --> 00:19:07,220
- அவள் எங்களைப் பார்ப்பாள்!
- வாயை மூடு!

166
00:20:03,740 --> 00:20:06,820
பயப்படாதே,
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

167
00:20:08,620 --> 00:20:11,700
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா சிறுவர்களே?

168
00:20:12,620 --> 00:20:16,220
இப்போது நாம் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு வீட்டில் மனைவி இருக்கிறாள்.

169
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
அவள் ஆகிவிட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எங்கள் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்.

170
00:20:19,180 --> 00:20:22,500
நான் மோசமான விருந்தினர்களைக் கொண்டிருந்தேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
சிறந்த விருந்துகளில்.

171
00:20:25,140 --> 00:20:29,220
சரி, கோர்பி, சரி.
நாம் இருக்கும் இடத்தை மறந்து விடக்கூடாது.

172
00:20:29,740 --> 00:20:34,020
"நாம் காடுகளில் தொலைந்து போனாலும் சரி
நாகரீகமாக இருக்க முயற்சிப்போம்."

173
00:20:35,740 --> 00:20:37,100
சரி, நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.

174
00:20:42,980 --> 00:20:46,420
- அவளுடைய மீனை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
- நிறைய இருக்கும்.

175
00:20:50,940 --> 00:20:52,700
அவளை என்ன செய்யப் போகிறாய்,
லெப்டினன்டா?

176
00:20:53,940 --> 00:20:56,100
உன் பெல்ட்டைக் கொடு.
நீங்களும், பிளெட்சர்.

177
00:20:58,540 --> 00:21:00,860
தயவுசெய்து அவளை அடிக்காதே!
அவள் எங்களைப் போலவே பயப்படுகிறாள்.

178
00:21:01,220 --> 00:21:02,860
அவள் பேசவே இல்லை.

179
00:21:02,860 --> 00:21:06,740
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவளை தண்டிக்க. நான் அவளை வெறுமனே கட்டி வைக்க விரும்புகிறேன்.

180
00:21:07,220 --> 00:21:08,300
இப்போது உங்கள் பெல்ட்டைக் கொடுங்கள்.

181
00:21:08,660 --> 00:21:11,060
சீக்கிரம் செய்யலாம்.
என் கை சோர்வடைகிறது.

182
00:21:16,180 --> 00:21:17,740
அவளை காயப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்.

183
00:21:32,780 --> 00:21:34,700
அவள் கத்த ஆரம்பிக்க மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

184
00:21:40,340 --> 00:21:41,940
அவள் ஒரு சிறிய விஷயம்.

185
00:21:42,420 --> 00:21:44,780
நாம் ஏன் அவளை இங்கே விட்டுவிடக்கூடாது
மற்றும் போகலாமா?

186
00:21:44,780 --> 00:21:45,980
என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

187
00:21:46,140 --> 00:21:47,740
அவளுக்குப் புரிய வைக்க முடிந்தால்,

188
00:21:47,780 --> 00:21:50,300
ஒருவேளை அவள் எங்களிடம் சொல்லலாம்
அவர்கள் படகை கண்டுபிடித்தார்களா.

189
00:21:52,300 --> 00:21:53,740
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?

190
00:21:54,060 --> 00:21:58,740
இதை நான் சமாளிக்கிறேன், சிட்னி. நான்
நிச்சயமாக அவள் வெளிநாட்டில் படிக்கவில்லை.

191
00:22:01,540 --> 00:22:05,140
நீங்கள் - பார்க்க - படகு?

192
00:22:06,740 --> 00:22:09,420
எங்கள் - படகு?

193
00:22:10,340 --> 00:22:13,340
- படகு?
- ஆம், அது தான், படகு.

194
00:22:14,260 --> 00:22:16,700
நீங்கள் - பார்க்க - படகு?

195
00:22:19,540 --> 00:22:21,420
என்னிடம் சொல்லாதே
அவள் உன்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

196
00:22:34,940 --> 00:22:37,420
அவளால் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாவிட்டால்,
அவளை போக விடுவோம்.

197
00:22:37,420 --> 00:22:41,020
நிச்சயமாக, அவளால் ஓட முடியும்
அந்த கமாண்ட் போஸ்ட்டுக்கு நம்ம கையை குடுங்க.

198
00:22:42,020 --> 00:22:44,740
நீங்கள் குழந்தைகளும் உங்கள் யோசனைகளும்!

199
00:22:46,300 --> 00:22:48,410
ஒருவேளை அவள் போகிறாள்
அங்கு முதல் இடத்தில்.

200
00:22:48,436 --> 00:22:49,765
மீனுடன், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

201
00:22:49,900 --> 00:22:54,780
நிச்சயமாக. ஒரு ஜெனரல் அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்
இரவு உணவிற்கு, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

202
00:22:55,260 --> 00:22:58,620
அது மீன் மீன் அல்லது புதிய ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் என்றால்
அல்லது தங்கத் தகடுகள்...

203
00:22:58,620 --> 00:23:01,340
இது அரிதாகவே நேரம்
ஒரு புரட்சியாளனாக மாற வேண்டும்.

204
00:23:03,940 --> 00:23:08,140
நாம் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும்
ராஃப்ட், ஆனால் நாங்கள் அவளை இன்னும் போக விட முடியாது.

205
00:23:08,860 --> 00:23:12,780
ஏன்? அவள் எங்களை என்ன செய்வாள்? அவளால் முடிந்தால்
அவள் உன்னிடம் சொல்லியிருப்பாள் என்று புரியும்.

206
00:23:12,780 --> 00:23:14,300
ஏன் என்று மேக் ஏற்கனவே கூறியுள்ளது.

207
00:23:17,660 --> 00:23:20,820
சிட்னி, நீ இங்கேயே இரு
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை இளம் பெண்.

208
00:23:22,540 --> 00:23:23,740
இதோ, இதை எடு.

209
00:23:26,020 --> 00:23:27,620
என்னை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறாயா?

210
00:23:28,620 --> 00:23:31,260
ஆம், நான் சொன்னேன்,
பெண் பார்க்க.

211
00:23:32,740 --> 00:23:35,340
நீங்கள் என்னை தங்க வைக்கப் போகிறீர்கள்
பின்னர் திரும்பி வரவில்லை.

212
00:23:36,060 --> 00:23:37,620
நேற்றைய தினம் எனக்கு தெரியும்.

213
00:23:37,820 --> 00:23:40,620
அமைதியாக இரு, குழந்தை!
நாங்கள் இரவில் திரும்பி வரவில்லை என்றால்

214
00:23:40,620 --> 00:23:42,940
தொடர்பு கொள்ளவும்
ஒரு திருமணத்தைப் பற்றி அவளுடைய முதியவர்.

215
00:23:43,540 --> 00:23:46,860
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு இடத்தில் குடியேறலாம்
மர வீடு மற்றும் சில குரங்குகளை வளர்ப்பது.

216
00:23:47,340 --> 00:23:48,763
அவரை விடுங்கள், மேக்.

217
00:23:48,789 --> 00:23:52,245
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
திரும்பி வர, பிளெட்சர்.

218
00:23:52,860 --> 00:23:55,460
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள், ஏனெனில்

219
00:23:55,460 --> 00:23:58,300
அவள் மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்க முடியும்
ராஃப்ட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்.

220
00:23:59,940 --> 00:24:01,660
ஓரிரு மணி நேரத்தில் திரும்பி விடுவோம்.

221
00:24:03,100 --> 00:24:06,460
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
பீதி அடைய வேண்டாம்.

222
00:24:08,620 --> 00:24:10,020
பிறகு சந்திப்போம், சிட்னி.

223
00:24:44,580 --> 00:24:48,540
அவர்கள் என்னை தங்க அனுமதித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் ஏமாறவில்லை!

224
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
தயவு செய்து பயப்படாதீர்கள்
என்னை விரும்புவதற்கு.

225
00:24:56,620 --> 00:25:00,620
அதனால்தான் என்னை தங்க அனுமதித்தார்கள்.
நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

226
00:25:05,940 --> 00:25:08,860
படைகள் போய்விட்டன
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது!

227
00:25:17,620 --> 00:25:20,540
அதை செய்யாதே! விலகிச் செல்லாதே,
அது என் தவறு அல்ல!

228
00:25:23,740 --> 00:25:28,260
உன்னை அடிக்க விடாமல் தடுத்தேன்.
ஏளனம் செய்யாதே.

229
00:25:29,460 --> 00:25:33,940
பார், உன்னை சிரிக்க வைப்பேன்.
பார், நான் ஜெனரல்.

230
00:25:56,020 --> 00:25:58,740
ஏய், என்னைக் கவனி!

231
00:26:00,300 --> 00:26:02,820
கவனம், ஜெனரல் இங்கே இருக்கிறார்!
கவனம்!

232
00:26:03,300 --> 00:26:04,820
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி சார்.

233
00:26:05,420 --> 00:26:07,940
மிகவும் வெளிப்படையாக, நிலைமை
அவநம்பிக்கையானது.

234
00:26:08,380 --> 00:26:10,260
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை தனியாக சமாளிக்க.

235
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
வேடிக்கையாக இல்லையா?
இல்லையா?

236
00:26:15,260 --> 00:26:18,540
ஒழுங்காக, அதிக கொழுப்பு மீன் என்று
பெண் என்னை பிடித்தாள்.

237
00:26:23,660 --> 00:26:26,020
ஜெனரல், நான் ஜெனரல்.

238
00:26:33,660 --> 00:26:35,540
நீ சிரிக்கவே இல்லை.

239
00:26:36,820 --> 00:26:38,140
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

240
00:26:40,420 --> 00:26:41,940
கேள்.

241
00:26:43,940 --> 00:26:45,220
நான் தொலைந்துவிட்டேன்...

242
00:26:47,420 --> 00:26:50,860
இழந்த...
இந்த பயங்கரமான தீவில்.

243
00:26:58,140 --> 00:26:59,740
நீ என்னை வெறுக்க வேண்டும் என்றால்,

244
00:27:01,020 --> 00:27:03,460
தயவுசெய்து என்னையும் விரும்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

245
00:27:15,340 --> 00:27:17,740
அவர்கள் படித்திருக்க வேண்டும்
அந்த விமானத்தில் ஒரு பத்திரிகை.

246
00:27:21,340 --> 00:27:23,020
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

247
00:27:27,540 --> 00:27:31,340
மேக், நன்றாகப் பாருங்கள்
ஆற்றின் வளைவைச் சுற்றி.

248
00:27:31,820 --> 00:27:33,100
கவனமாக இருங்கள்.

249
00:27:34,100 --> 00:27:36,340
நாங்கள் வேலைக்கு வருவோம்
தெப்பத்தை மறைத்தல்.

250
00:27:45,620 --> 00:27:48,180
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
அந்தப் பெண்ணுடன் சிட்னி மீண்டும் அங்கே.

251
00:27:48,180 --> 00:27:49,940
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அவர் நடித்து வருகிறார்.

252
00:27:50,140 --> 00:27:53,620
நீங்கள் மென்மையாகவும் சிந்திக்கவும் இல்லை
இன்றிரவு அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வது பற்றி?

253
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
நீங்கள் ஒலிக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள்
சிட்னி போல.

254
00:27:55,940 --> 00:28:00,140
இல்லை அவளால் கொண்டு வர முடியுமா என்றால்
மூன்று நண்பர்கள், ஒருவேளை.

255
00:28:00,500 --> 00:28:03,420
ஆனால், அப்படியே தங்கியிருப்பாள்
காட்டில், நாங்கள் இருந்ததைப் போல.

256
00:28:13,940 --> 00:28:16,340
அதுதான் இருக்க வேண்டும்
அது கிட்டத்தட்ட எங்களைத் தாக்கியது.

257
00:28:21,140 --> 00:28:24,100
அங்கே அவர் மீண்டும் இருக்கிறார். அவன் தான்!

258
00:28:25,180 --> 00:28:27,060
ஒரு துணிச்சலான குட்டி ராஜா.

259
00:28:27,820 --> 00:28:31,220
நான் பைனாகுலரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு பெண் ஓபராவைப் பார்ப்பது போல.

260
00:28:31,620 --> 00:28:35,380
தொலைநோக்கி! விரைவில் அவர் வருவார்
அவன் அரண்மனைக்குள் போ

261
00:28:35,380 --> 00:28:37,540
அவனுடைய அனைத்து இரும்பு மடி நாய்களுடன்.

262
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
இது ஒரு துப்பாக்கி பார்வையாக இருந்தால் மட்டுமே

263
00:28:40,860 --> 00:28:43,900
மற்றும் நான் சிவப்பு கண் செய்ய முடியும்
அவரது காதுகளுக்கு இடையில்.

264
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
பின்னர் அவர் மெக்கெல்லனைப் பார்ப்பார்!

265
00:28:53,940 --> 00:28:55,820
பெண்கள் எப்போதும் கதைகளை விரும்புகிறார்கள்,

266
00:28:56,460 --> 00:28:59,340
ஆனால் அதை முடிப்பது மிகவும் கடினம்
வார்த்தைகளுக்காக காத்திருங்கள்...

267
00:29:02,460 --> 00:29:05,140
மேலும் கேட்க வேண்டுமா?
நீங்கள்?

268
00:29:06,820 --> 00:29:08,060
சரி.

269
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
பின்னர் மந்திரவாதியின் ஆவி
சக்தி மீண்டும் தீவுக்கு செல்கிறது

270
00:29:12,420 --> 00:29:14,540
மற்றும் மிராண்டாவிடம் கூறுகிறார்
அவளுடைய தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று.

271
00:29:14,620 --> 00:29:17,140
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று ஆவி பாடுகிறது
கடலின் அடிப்பகுதியில்.

272
00:29:17,340 --> 00:29:19,860
அவரது எலும்புகள் பவளம்,
அவன் கண்கள் முத்துக்கள்

273
00:29:19,860 --> 00:29:23,220
மற்றும் மிராண்டா, அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார்.
இறந்துவிட்டான்!

274
00:29:24,020 --> 00:29:25,940
உங்களால் ஒன்றும் புரியவில்லையா?

275
00:29:26,740 --> 00:29:27,940
இறந்துவிட்டான்!

276
00:29:28,660 --> 00:29:29,820
இறந்துவிட்டான்!

277
00:29:30,940 --> 00:29:32,660
இறந்துவிட்டான்!

278
00:29:35,340 --> 00:29:37,460
இப்போது புரிகிறதா?

279
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
எல்லாம் தெளிவா?

280
00:30:05,140 --> 00:30:06,500
எல்லாம் சரிதான்.

281
00:30:09,740 --> 00:30:12,740
- நான் உங்களுடன் வீட்டைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
- என்ன வீடு?

282
00:30:13,020 --> 00:30:14,420
கீழே அந்த வீடு.

283
00:30:16,180 --> 00:30:17,940
நாம் பார்த்த இடம்
அந்த ஜெனரல் நேற்று.

284
00:30:18,100 --> 00:30:21,540
காத்திருங்கள், மேக். இப்போது நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சிட்னிக்கு திரும்புவது போல்.

285
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
அவர் இருந்த விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
நாங்கள் வெளியேறும்போது நடிப்பு.

286
00:30:23,740 --> 00:30:25,140
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

287
00:30:26,140 --> 00:30:28,140
- ஆனால் நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம் ...
- நான் சொல்வது போல் செய், செய்வீர்களா?

288
00:30:28,140 --> 00:30:30,260
நாங்கள் இங்கு வந்தவுடன்
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவோம்.

289
00:30:30,540 --> 00:30:32,740
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அங்கு தவறாக செல்ல.

290
00:30:47,500 --> 00:30:49,940
இதோ, நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

291
00:31:17,540 --> 00:31:20,420
இப்போது உனக்கு என்னை பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

292
00:32:19,140 --> 00:32:21,660
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
ஒரு நிமிடம்.

293
00:32:22,740 --> 00:32:26,540
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி கைகளை வைப்பீர்கள்.
எனக்கு தெரியும். காத்திருங்கள்.

294
00:32:28,460 --> 00:32:31,420
நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு நிமிடம்.

295
00:32:59,260 --> 00:33:02,340
ஓடாதே!
என்னை தங்க வைக்காதே!

296
00:33:03,740 --> 00:33:05,340
நீங்கள் ஜெனரலிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்!

297
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுவீர்கள்
நான் அவரை கேலி செய்தேன்!

298
00:33:10,340 --> 00:33:14,140
திரும்பி வா,
ஜெனரலிடம் சொல்லாதே!

299
00:33:15,900 --> 00:33:17,420
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

300
00:33:39,540 --> 00:33:42,660
ரத்தம்... ரத்தம்...

301
00:33:43,460 --> 00:33:48,740
வார்த்தை இல்லை. அது உடைந்துவிட்டது
இரத்தத்துடன்.

302
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
என்ன விஷயம்?

303
00:34:13,340 --> 00:34:14,660
பெண் எங்கே?

304
00:34:16,660 --> 00:34:17,740
எனக்கு பதில் சொல்லு!

305
00:34:19,140 --> 00:34:22,220
என்ன செய்தாய்? சொல்லுங்க
அல்லது நான் உன்னை ஒரு ஜெல்லிக்கு கூழ் செய்வேன்!

306
00:34:23,300 --> 00:34:26,540
அவள் சோர்வாக இருந்தாள்.
அவள் படுக்கச் சென்றாள்.

307
00:34:28,340 --> 00:34:29,540
அங்கே.

308
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே, மேக்.

309
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
இங்கே வா.

310
00:35:01,540 --> 00:35:07,340
அது என் தவறு அல்ல!
மந்திரவாதி அதைச் செய்தார். நேர்மையானவர்!

311
00:35:08,460 --> 00:35:10,020
மந்திரவாதி ப்ரோஸ்பெரோ!

312
00:35:11,100 --> 00:35:14,620
முதலில் நாம் ஒரு பறவை, பின்னர்
நாங்கள் ஒரு தீவு.

313
00:35:16,740 --> 00:35:20,740
நான் ஜெனரலாக இருப்பதற்கு முன்பு,
இப்போது நான் ஒரு மீன்!

314
00:35:21,140 --> 00:35:23,260
மந்திரவாதிகளுக்கு ஹூரா!

315
00:35:30,140 --> 00:35:31,420
நதி...

316
00:35:35,220 --> 00:35:36,660
இது இரத்தம், மேக்!

317
00:35:39,020 --> 00:35:42,140
குளிர்...
குளிர்...

318
00:35:43,660 --> 00:35:46,820
நான் நீராடப் போகிறேன்.
உள்ளே வா, மேக்!

319
00:35:48,220 --> 00:35:52,020
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்...
அது இரத்தம்!

320
00:36:12,700 --> 00:36:14,740
என்ன நடந்தது?
சிட்னியும் பெண்ணும் எங்கே?

321
00:36:20,220 --> 00:36:22,220
குழந்தை போயிருக்க வேண்டும்
அவரது தலையில் இருந்து.

322
00:36:23,540 --> 00:36:27,220
நான் திரும்பி வந்தபோது, அவர் இருந்தார்
அங்கே படுத்தேன்.

323
00:36:29,540 --> 00:36:30,740
சிறுமிகள் இறந்துவிட்டனர்.

324
00:36:32,540 --> 00:36:36,100
- அங்கே. அவன் அவளை சுட்டான்.
- அவர் எங்கே?

325
00:36:36,100 --> 00:36:37,340
அவர் போய்விட்டார்.

326
00:36:39,020 --> 00:36:43,260
அவன் ஏதோ கத்தினான்
மந்திரவாதி அதை எப்படி செய்கிறார்.

327
00:36:44,260 --> 00:36:49,620
அவர் ஏதோ முன்பு
இப்போது அவர் ஒரு மீன்.

328
00:36:50,940 --> 00:36:54,060
நான் அவனைத் தடுக்கும் முன்
அவர் ஆற்றை நோக்கி ஓடினார்.

329
00:36:56,540 --> 00:37:01,420
- அவர் சிரித்துக்கொண்டே கத்தினார்.
- அதைத் தவிர இப்போது எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

330
00:37:02,140 --> 00:37:03,540
மீண்டும் நகர்வோம்.

331
00:37:04,660 --> 00:37:07,740
ராஃப்ட் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
இரவு வரை காத்திருக்க சிறந்த வழி.

332
00:37:11,740 --> 00:37:15,620
இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் நினைத்ததை விட முழங்கை அறை.

333
00:37:17,740 --> 00:37:18,940
ஆம்.

334
00:37:20,340 --> 00:37:24,820
மேலும் நான் அதைப் பற்றி உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்
ஆற்றின் கீழே வீடு மற்றும் ஜெனரல்.

335
00:37:36,060 --> 00:37:38,060
- அவனைக் கொல்லு.
- ஆமாம்.

336
00:37:38,340 --> 00:37:40,140
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி இனி கேட்க மாட்டேன்.

337
00:37:40,940 --> 00:37:43,220
என்ன கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை
உங்களுக்குள், மேக்.

338
00:37:44,020 --> 00:37:47,340
எனவே நீங்கள் ஒரு ஜெனரலைப் பார்த்தீர்கள். அதனால் என்ன?

339
00:37:48,300 --> 00:37:50,940
ராஃப்ட் அனைத்தும் தயாராக உள்ளது.
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் வந்துவிடுவோம்.

340
00:37:51,740 --> 00:37:55,740
ராஃப்ட்!
தெப்பம், தெப்பம், தெப்பம்!

341
00:37:58,340 --> 00:38:01,540
உங்களால் மேலும் பார்க்க முடியவில்லையா?
ஒரு ஜெனரல்... ஏன், அவர்...?

342
00:38:01,540 --> 00:38:05,260
நான் எத்தனை முறை செல்ல வேண்டும்
இதற்கு மேல்? நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

343
00:38:06,260 --> 00:38:07,900
எனக்கு அவர்களின் ஜெனரல்களில் ஒருவர் என்ன?

344
00:38:08,900 --> 00:38:11,620
எனது பரிமாற்ற விகிதத்தில் அவர் மலிவானவர்,
ஆனால் நம் வாழ்க்கை இல்லை.

345
00:38:11,620 --> 00:38:13,860
உங்கள் மாற்று விகிதம்...

346
00:38:16,140 --> 00:38:18,220
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்!

347
00:38:19,420 --> 00:38:23,020
- உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால்...
- பார், நான் இதைப் பற்றி இனி பேச விரும்பவில்லை.

348
00:38:23,740 --> 00:38:28,220
ஒரு நிமிடம் ஜெனரலை மறந்துவிடு.
நீங்கள் பார்த்த விமானத்தைப் பற்றி என்ன?

349
00:38:28,860 --> 00:38:32,740
அது சரி!
அந்த விமானத்தைப் பற்றி என்ன?

350
00:38:32,940 --> 00:38:34,740
நாங்கள் ஏற்கனவே இதை கடந்துவிட்டோம்.

351
00:38:35,020 --> 00:38:38,740
இது இரண்டு இருக்கைகளுடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது
தெளிவான இடத்தில் கட்டப்பட்ட சிறிய வயல்.

352
00:38:39,540 --> 00:38:42,940
நம்மில் ஒருவர் தெப்பத்தை கீழே இறக்கலாம்
இருட்டினால் வயலுக்கு ஓடவும்

353
00:38:43,460 --> 00:38:45,820
மற்றும் வரைய படப்பிடிப்பு தொடங்கும்
வீட்டில் இருந்து காவலாளிகள்.

354
00:38:46,420 --> 00:38:49,340
மற்ற இருவரும் அந்த பையனை சொருகலாம்
மற்றும் விமானத்தில் வெளியேறவும்,

355
00:38:49,900 --> 00:38:51,940
நான் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கும் போது
படகில் இருந்து.

356
00:38:52,620 --> 00:38:55,420
- நீங்கள்?
- நிச்சயமாக, நான்.

357
00:38:56,540 --> 00:38:59,140
அவர்கள் உன்னைப் பெறுவார்கள்.
நீங்கள் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

358
00:39:00,940 --> 00:39:04,860
என்னால் முடிந்ததை வேறு யாரால் செய்ய முடியும்?
உங்களால் முடியவில்லை.

359
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
நீங்கள் உட்கார்ந்து வீட்டிற்குச் செல்வீர்கள்
காக்பிட்டில் நன்றாகவும் வசதியாகவும் இருக்கும்

360
00:39:08,660 --> 00:39:11,660
என்ன குறையாக பார்க்கிறது
நடக்கிறது. நிச்சயமாக.

361
00:39:12,140 --> 00:39:15,940
நீங்கள் எடுத்த சில குறிச்சொற்களை நீங்கள் கூறுவீர்கள்
மற்றும் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

362
00:39:17,220 --> 00:39:21,820
நான் விரைவில் பயணம் செய்கிறேன்
மீண்டும் நானே, ஒரு படகில்.

363
00:39:22,020 --> 00:39:25,140
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
அதை உயிருடன் விட்டுவிடலாமா?

364
00:39:25,940 --> 00:39:27,140
எனக்கு தெரியாது.

365
00:39:28,340 --> 00:39:29,420
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

366
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
எனக்கு 34 வயதாகிறது.

367
00:39:33,060 --> 00:39:36,220
நான் எதுவும் செய்ததில்லை
முக்கியமான. ஒன்றுமில்லை!

368
00:39:37,540 --> 00:39:40,640
இது முடிந்ததும் சரி செய்து விடுகிறேன்
ரேடியோக்கள் மற்றும் சலவை இயந்திரங்கள்.

369
00:39:40,700 --> 00:39:44,220
- அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
- நல்ல பையன், மேக். அவ்வளவுதான்.

370
00:39:47,420 --> 00:39:49,860
அவர்கள் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
ஒரு மில்லியன் ஜெனரல்கள் கிடைத்தது.

371
00:39:50,420 --> 00:39:52,420
இங்கிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

372
00:39:52,940 --> 00:39:56,660
அவனுடைய திருட்டு என்னைத் தடுக்கப் போகிறது என்றால்
சிட்னி போன்ற கொட்டைகள் போகிறது.

373
00:39:57,460 --> 00:40:01,620
வேறு வழியில் மட்டும்,
நான் என் சொந்த திருட்டை இழுப்பேன்.

374
00:40:01,620 --> 00:40:05,020
ஆனால் நாம் ஏன்?
தெப்பம் இன்னும் இருக்கிறது.

375
00:40:05,020 --> 00:40:08,740
இருட்டியவுடன், அது எடுக்கலாம்
இன்றிரவு நாங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருகிறோம்.

376
00:40:11,420 --> 00:40:14,060
நான் அவர்களை ஆற்றில் இழுத்தால்,
நீங்களும் பிளெட்சரும் வேலையைச் செய்யலாம்

377
00:40:14,060 --> 00:40:15,620
மற்றும் ஒரு விமானத்தில் வெளியேறவும்.

378
00:40:17,620 --> 00:40:19,140
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிளெட்ச்?

379
00:40:19,540 --> 00:40:22,700
சரி, நான் முக்கியமானதாக தோன்ற விரும்பவில்லை.

380
00:40:24,140 --> 00:40:27,020
உலகில் பாதி பிரச்சனைகள் நடக்கும்
சிலர் செய்வதால்,

381
00:40:27,940 --> 00:40:30,860
ஆனால் நான் பாதி நல்ல விஷயங்களை நினைக்கிறேன்
அப்படியே நடக்கும்.

382
00:40:32,020 --> 00:40:34,740
நாம் அதிலிருந்து விடுபடப் போகிறோம் என்றால்
அது நிச்சயமாக சிறப்பாக இருக்கும்.

383
00:40:35,300 --> 00:40:38,140
சொல்ல வார்த்தைகள் தெரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன், ஆனால் ...

384
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
இது எனக்கு ஒன்று.

385
00:40:46,100 --> 00:40:50,900
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் அநேகமாக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை மீண்டும் செய், ஆனால்...

386
00:40:51,620 --> 00:40:54,260
நீங்கள் நடந்து நடக்கும்போது
காடுகளின் வழியாக மற்றும்

387
00:40:54,540 --> 00:40:58,260
பின்னர் திடீரென்று அவர்கள் ஒரு ஜெனரலை தொங்க விடுகிறார்கள்
மந்திரம் போல் உன் முன்

388
00:40:58,420 --> 00:41:00,860
அது மட்டும் தான் என்று உனக்கு தெரியும்
இதற்கு ஒருமுறை,

389
00:41:01,220 --> 00:41:05,620
நீங்கள் அவர்களைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
எங்களில் யாரும் இங்கே இருக்குமாறு கேட்கவில்லை,

390
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
ஆனால் நாம் அனைவரும் சூதாட வேண்டும்.
அதை நாம் மறுக்க முடியாது.

391
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானவுடன் நாங்கள் சூதாட வேண்டியிருந்தது,

392
00:41:10,860 --> 00:41:13,220
ஒரு ஜெனரல் பங்குகளை உயர்த்தினார்
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

393
00:41:13,220 --> 00:41:15,940
நாம் ஏன் போடக்கூடாது
நாம் செய்ய வேண்டியதை விட கொஞ்சம் அதிகமாகவா?

394
00:41:18,540 --> 00:41:20,500
எப்படியும் நீங்கள் எதற்காக வாழ்கிறீர்கள்?

395
00:41:20,900 --> 00:41:23,820
பேசுவதற்கு? ஏன்?

396
00:41:24,460 --> 00:41:26,540
உங்கள் வாழ்க்கை ஏன் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது?

397
00:41:27,740 --> 00:41:32,020
ஏன்? ஒரே காரணம்
காரணத்திற்காக வேட்டையாட வேண்டும்.

398
00:41:33,260 --> 00:41:37,420
இதற்கு தகுந்த பதில் தெரிந்தால்,
நான் கத்துவேன். ஒருவேளை எழுத வேண்டும்...

399
00:41:37,420 --> 00:41:40,260
சுண்ணாம்புடன் சுவர்களில்.
- எனக்காகச் செய்.

400
00:41:52,220 --> 00:41:55,340
சரி, நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஆனால் நமது எதிர்காலம்.

401
00:42:12,460 --> 00:42:15,340
சரி, நாங்கள் இப்போது உங்களை விட்டுவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

402
00:42:15,620 --> 00:42:17,900
நினைவில் கொள்ளுங்கள், தொடங்க வேண்டாம்
ஒரு அரை மணி நேரம்.

403
00:42:18,260 --> 00:42:21,260
விமானம் இன்னும் இல்லை என்றால்,
உங்களிடம் திரும்ப எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

404
00:42:21,620 --> 00:42:23,340
கவலைப்படாதே, அது இருக்கும்.

405
00:42:27,620 --> 00:42:29,860
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மேக்.
விரைவில் சந்திப்போம்.

406
00:42:31,020 --> 00:42:32,500
உங்கள் கால்களை ஈரப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

407
00:42:34,340 --> 00:42:37,220
- நீங்கள் உங்கள் தலையை கவனிக்கிறீர்கள்.
- சரி, தோழர்.

408
00:42:39,020 --> 00:42:40,220
இவ்வளவு காலம்.

409
00:42:40,820 --> 00:42:43,460
- மேக், நான் எப்போதாவது நம்புகிறேன் ...
- நீங்கள் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்.

410
00:42:43,740 --> 00:42:45,460
நாங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

411
00:42:45,940 --> 00:42:48,820
சில நேரங்களில், பேசுங்கள்
ஒரு தவிர்க்க முடியாத மருந்து.

412
00:42:49,260 --> 00:42:51,100
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பின்னர் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

413
00:42:53,460 --> 00:42:54,740
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

414
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
நான் உண்மையில் என்ன சொல்லவில்லை
தைரியம் பற்றி முன்பே சொன்னேன்.

415
00:43:00,540 --> 00:43:03,620
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள், ஆனால் மட்டும்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய.

416
00:43:09,540 --> 00:43:11,860
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், தோழர்.
- ஆமாம்.

417
00:43:30,020 --> 00:43:33,940
விமானம் இன்னும் இருக்கிறது, அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
திரும்பிச் செல்வதற்கு உண்மையில் நல்ல சாக்கு இல்லை.

418
00:43:33,940 --> 00:43:35,140
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:43:39,340 --> 00:43:41,620
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
- பிடி, பிடி!

420
00:43:43,140 --> 00:43:44,420
ஆம், அவர் இருக்கிறார்.

421
00:43:47,420 --> 00:43:48,620
மணி என்ன?

422
00:43:52,620 --> 00:43:56,220
எங்களுக்கு சுமார் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன
மேக் தொடங்கும் முன். விரைந்து செல்வோம்!

423
00:44:05,140 --> 00:44:06,220
இது நல்லது...

424
00:44:07,460 --> 00:44:11,940
உங்கள் வாழ்க்கையை சுருட்டுவது நல்லது
ஒரு இரவு மற்றும் ஒரு மனிதன் மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி.

425
00:44:12,940 --> 00:44:17,260
தொடர்ந்து காயப்படுத்துவது மிகவும் வலிக்கிறது
மற்ற அனைவரும் ஒவ்வொரு திசையிலும்

426
00:44:17,940 --> 00:44:20,900
மற்றும் அனைவருடனும் புண்படுத்தப்பட வேண்டும்
தனி வெறுக்கிறார்கள்

427
00:44:20,900 --> 00:44:23,420
நாளுக்கு நாள் வெடிக்கிறது.

428
00:44:24,060 --> 00:44:25,620
நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியாது.

429
00:44:26,140 --> 00:44:29,220
உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு சாபம் ஒலிக்கிறது
நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்

430
00:44:30,060 --> 00:44:34,420
மற்றும் உயிருடன் இருக்கும் எவராலும் எது என்று சொல்ல முடியாது
எது அல்லது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

431
00:44:35,740 --> 00:44:36,860
ஆம்.

432
00:44:37,660 --> 00:44:41,940
நீங்கள் எப்போது வீட்டுக்கு வீடு முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவர்களுக்குப் பின்னால் நீங்கள் விரும்பும் குரல்களைக் கேட்கிறீர்கள்,

433
00:44:42,940 --> 00:44:45,740
ஆனால் நோப்ஸ் வந்துவிடும்
உன் கையில்...

434
00:45:14,060 --> 00:45:15,220
உள்ளே போ!

435
00:45:22,940 --> 00:45:24,020
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

436
00:45:24,020 --> 00:45:26,020
ஆண்களில் ஒருவர் செய்தார்
ஆற்றின் கீழே.

437
00:45:26,340 --> 00:45:28,460
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்
நிலவில்.

438
00:45:29,740 --> 00:45:33,460
அன்புள்ள புரோட்டியஸ், நீங்கள் இல்லையா
உங்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?

439
00:45:33,540 --> 00:45:36,820
விடுப்பு இல்லாமல் ஒதுங்குவது
இரண்டு முழு நாட்களுக்கு.

440
00:45:40,460 --> 00:45:43,820
- குடிக்கவும், கேப்டன்.
- ஆம், ஐயா. நன்றி ஐயா.

441
00:45:44,900 --> 00:45:48,620
நீங்கள் ஒருபோதும், ஒருபோதும்
அதை மீண்டும் செய், புரோட்டஸ்.

442
00:45:50,260 --> 00:45:54,340
இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
உடல் இல்லாத தீய ஆவிகள்...

443
00:45:54,340 --> 00:45:58,420
காட்டில் சுற்றித் தேடி
உங்களைப் போன்ற சந்தேகமில்லாத நாய்களுக்காகவா?

444
00:45:59,140 --> 00:46:02,740
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தாடைகளை திறக்கும் போது
சந்திரனை தொந்தரவு செய்ய

445
00:46:03,340 --> 00:46:05,740
அவை உங்கள் வாயில் குதிக்கின்றன
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா?

446
00:46:06,860 --> 00:46:09,140
அப்போது நீங்கள் உளவாளி ஆகலாம்.

447
00:46:09,740 --> 00:46:11,020
ஒரு கொலைகாரன்,

448
00:46:12,300 --> 00:46:13,820
அல்லது ஒரு துரோகி கூட.

449
00:46:14,140 --> 00:46:17,820
உங்கள் நாய் இல்லை ஐயா.
அவருடைய விசுவாசம் அவருக்குத் தெரியும்.

450
00:46:19,340 --> 00:46:21,540
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்தீர்களா, புரோட்டஸ்?

451
00:46:21,940 --> 00:46:24,940
அனைத்தையும் கண்டறிந்து விட்டீர்களா
தொலைதூர அணிவகுப்புகள்?

452
00:46:25,260 --> 00:46:29,740
உங்கள் மூக்கு ஈரமாகிவிட்டதா?
புல்லில் உள்ள இரத்தம்?

453
00:46:30,340 --> 00:46:34,700
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்
உங்கள் நாய்க்குட்டிக்கு அருகில் சோகம்?

454
00:46:37,940 --> 00:46:41,860
அந்த எதிரி எங்கே என்று அவர் சொல்ல வேண்டும்
சிதைந்த அந்த விமானத்தில் இருந்து வீரர்கள்.

455
00:46:42,860 --> 00:46:45,420
அவர்கள் தொந்தரவாக இருந்துள்ளனர்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

456
00:46:46,020 --> 00:46:49,020
அவர்கள் விரைவில் சோர்வடைவார்கள்
பட்டினி கிடப்பது மற்றும் வேட்டையாடப்படுவது.

457
00:46:50,540 --> 00:46:54,460
புரோட்டஸ் கூட அதில் சோர்வடைகிறான்
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு.

458
00:46:55,740 --> 00:46:58,620
லெப்டினன்ட் புரோட்டியஸ் என்று பாருங்கள்
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

459
00:46:58,620 --> 00:46:59,820
ஆமாம் சார்.

460
00:47:02,820 --> 00:47:06,900
பிறகு எனக்காக யாரும் அழ மாட்டார்கள்
அல்லது இப்போது என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

461
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
வேறு யாரும் நான் அல்ல.

462
00:47:10,420 --> 00:47:11,540
எனக்கு அது தெரியும்.

463
00:47:12,620 --> 00:47:16,860
என்னைத் தவிர வேறு யார் அடியில் புதைந்திருக்கிறார்கள்
நான் செய்த எல்லாவற்றின் சங்கிலியா?

464
00:47:17,420 --> 00:47:21,220
நான் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.
அது எல்லாம் தவறு.

465
00:47:22,940 --> 00:47:24,420
நல்ல ரிடான்ஸ்!

466
00:47:26,860 --> 00:47:31,300
ஓ, என்ன ஒரு வியாபாரம்,
எனக்காக அவன்!

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
வர என்ன விஷயம்
இறுதியில்,

468
00:47:34,740 --> 00:47:38,820
பாலம் கட்டுவது போல
அல்லது கிரீட நகைகளை திருடுவது.

469
00:47:39,460 --> 00:47:41,100
நன்றி, ஜெனரல்!

470
00:47:42,100 --> 00:47:46,820
நன்றி! நான் கல்லறையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
அது உண்மையில் என்னுடையது என்றால்.

471
00:47:59,540 --> 00:48:00,860
காத்திருக்கிறது...

472
00:48:03,140 --> 00:48:05,220
கொல்ல காத்திருக்கிறேன்...

473
00:48:06,500 --> 00:48:08,220
குணமடைய காத்திருக்கிறேன்...

474
00:48:10,220 --> 00:48:12,140
இறக்க காத்திருக்கிறேன்...

475
00:48:16,460 --> 00:48:19,460
வடக்கில் காத்திருக்கிறது
நான்கு பிரிவுகளுடன்.

476
00:48:20,340 --> 00:48:23,820
ஒருவர் பின் ஒருவராக கருப்பாக மாறினர்

477
00:48:24,020 --> 00:48:27,740
காத்திருப்பதன் மூலம்
கடைசியாக ஸ்னோஃப்ளேக் கரைந்தது.

478
00:48:29,900 --> 00:48:33,740
பள்ளத்தாக்கு முழுவதும், எங்கள் எதிரிகள்
அவர்களின் குளிர்ந்த கைகளில் வீசியது

479
00:48:35,140 --> 00:48:37,140
இன்னும் மூச்சு வரும் வரை.

480
00:48:39,620 --> 00:48:43,420
பின்னர் அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
அவர்கள் அதை அறிந்தார்கள்.

481
00:48:47,420 --> 00:48:50,140
நாங்கள் மரணத்திற்கு மிகவும் தயாராக இருந்தோம்

482
00:48:50,340 --> 00:48:53,860
போர் நிறுத்தம் என்று
ஒரு பரஸ்பர ஏமாற்றம்.

483
00:49:06,100 --> 00:49:09,300
இப்போது அவர் தனது பருத்தி வீட்டில் இருக்கிறார்,
அவரது வரைபடத்தில் தோட்டாக்களை எடுத்து,

484
00:49:09,300 --> 00:49:11,020
அவரது இரவு உணவு நிறைந்தது.

485
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
அவர்கள் விரைவில் அவரைப் பெறுவார்கள்.

486
00:49:14,740 --> 00:49:17,260
ஷூட்டிங் கேலரியில் ஒரு வாத்து,

487
00:49:17,540 --> 00:49:20,860
மற்றும் நான் சக்கர வாகனத்தில் இருப்பேன்
எல்லா காளையின் கண்களிலும் வாத்துகள்.

488
00:49:22,540 --> 00:49:27,220
நான் பேச வேண்டும். ஒரு களிமண் புறா
மெதுவான படகில்.

489
00:49:34,340 --> 00:49:38,020
வெளிப்படையாக, நான் இன்னும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்

490
00:49:38,020 --> 00:49:40,820
நான் சிக்கியிருப்பதைக் கண்டால்

491
00:49:41,460 --> 00:49:44,540
படிப்புகளை இயக்குகிறது
பயந்த மனிதர்களின்.

492
00:49:45,820 --> 00:49:47,540
என்னால் முழுமையாக ஒப்புக்கொள்ள முடியாது
அது நான் தான் என்று

493
00:49:47,540 --> 00:49:50,820
யார் உருவாக்குகிறேன்
இந்த பள்ளத்தில் படுகொலை,

494
00:49:53,140 --> 00:49:55,060
அல்லது நான் சாலையை விட்டுவிட்டேன்

495
00:49:57,060 --> 00:50:00,060
நான் இதையும் அதையும் ஆர்டர் செய்தேன் என்று.

496
00:50:03,060 --> 00:50:07,740
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.
எனக்கு என்ன சிறை?

497
00:50:08,620 --> 00:50:10,860
நான் மற்றவர்களுக்கு கல்லறை செய்கிறேன்.

498
00:50:11,340 --> 00:50:12,940
உங்கள் உடல்நிலைக்கு சார்.

499
00:50:25,140 --> 00:50:27,260
முடிக்க ஒரே வழி.

500
00:50:27,620 --> 00:50:31,460
தனியாக, வட துருவம் போல
நள்ளிரவில்.

501
00:50:32,100 --> 00:50:35,140
நதி எனக்கு உதவுகிறது
என் வாழ்க்கையிலிருந்து.

502
00:50:35,740 --> 00:50:38,340
சில நேரங்களில், இந்த வரைபடங்கள் ...

503
00:50:41,620 --> 00:50:44,620
சில நேரங்களில், நான் இந்த வரைபடங்களைப் பார்க்கும்போது,

504
00:50:44,620 --> 00:50:48,620
என் சொந்த கல்லறையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
திட்டமிடப்படவில்லை.

505
00:50:51,420 --> 00:50:52,740
இங்கே...

506
00:50:54,500 --> 00:50:55,860
அல்லது இங்கே...

507
00:50:58,340 --> 00:50:59,740
அல்லது இங்கே.

508
00:51:11,940 --> 00:51:16,620
இனி ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் இல்லை.
இனி ஆயிரம் விஷயங்கள் இல்லை.

509
00:51:17,340 --> 00:51:20,060
இருந்தாலும் எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.
கொஞ்சம்...

510
00:51:20,540 --> 00:51:23,340
என் பெரியம்மாவை முத்தமிடுவது போல
அவள் இறக்கும் போது.

511
00:51:55,260 --> 00:51:58,260
இங்கே வெளியே வா,
அரை அறிவு கொண்ட நரமாமிசங்கள் கூட்டம்!

512
00:53:42,420 --> 00:53:44,940
நான் அவரை தவறவிட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் காயம் மட்டுமே!

513
00:53:47,460 --> 00:53:49,020
நாம் அவரை முடிக்க வேண்டும்.

514
00:53:49,020 --> 00:53:52,140
ஆனால் ஆற்றில் படப்பிடிப்பை நிறுத்தினர்.
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்.

515
00:54:12,340 --> 00:54:13,700
நான் சரணடைகிறேன்!

516
00:54:25,020 --> 00:54:26,540
வா, போகலாம்!

517
00:54:27,420 --> 00:54:30,460
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

518
00:55:55,940 --> 00:56:00,260
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?
நான் வரலாமா?

519
00:56:01,020 --> 00:56:03,100
நான் எந்த தொந்தரவும் செய்ய மாட்டேன்.

520
00:56:03,740 --> 00:56:05,460
நிச்சயமாக, குழந்தை.

521
00:56:06,340 --> 00:56:10,340
ஹாப் ஆன்,
நிறைய அறை உள்ளது.

522
00:56:12,820 --> 00:56:14,340
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

523
00:56:15,540 --> 00:56:16,940
ஆம்.

524
00:56:16,940 --> 00:56:21,420
நிறுத்தியதற்கு மிக்க நன்றி.
அங்கே அவ்வளவு சத்தம்...

525
00:56:24,140 --> 00:56:28,740
சரி, மேக். நீ ஓய்வெடு.
நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

526
00:56:31,140 --> 00:56:35,140
தெரியுமா?
என் கைக்கடிகாரத்தை இழந்தேன்!

527
00:56:35,540 --> 00:56:38,220
மேக், கண்களை மூடாதே!

528
00:56:38,820 --> 00:56:44,260
மரங்கள்! அவர்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள், மேக்!

529
00:57:18,940 --> 00:57:20,540
மற்றும் சார்ஜென்ட் என்ன ஆனது?

530
00:57:23,220 --> 00:57:24,460
எனக்கு தெரியாது சார்.

531
00:57:26,260 --> 00:57:27,460
அவர் சாதிக்கலாம்.

532
00:57:32,740 --> 00:57:34,900
ஐயா, உங்கள் அனுமதியுடன்,
நான் ஆற்றில் இறங்க விரும்புகிறேன்

533
00:57:34,900 --> 00:57:37,060
மற்றும் அவரைக் கவனியுங்கள்
சிறிது நேரம்.

534
00:57:37,740 --> 00:57:39,700
ஆமாம் சார் எனக்கும் அப்படித்தான்.

535
00:57:40,620 --> 00:57:42,940
உங்களிடம் நிச்சயமாக உள்ளது
நீங்கள் விரும்பினால் அதற்கான உரிமை.

536
00:58:21,340 --> 00:58:22,940
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

537
00:58:26,060 --> 00:58:27,340
எனக்கு தெரியாது.

538
00:58:29,740 --> 00:58:32,020
என்பதை இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

539
00:58:33,500 --> 00:58:37,220
நாம் அனைவரும் வெகுதூரம் பயணித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் சொந்த தனிப்பட்ட எல்லைகளில் இருந்து

540
00:58:37,220 --> 00:58:39,660
பற்றி உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
இந்த மற்ற விஷயங்கள் இனி...

541
00:58:40,220 --> 00:58:42,020
அல்லது நம்மிடமே திரும்பி வாருங்கள்.

542
00:58:44,820 --> 00:58:46,260
என் ஒரு பகுதி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

543
00:58:49,020 --> 00:58:50,100
ஆம்.

544
00:58:52,740 --> 00:58:54,820
எனக்கும் ஒரு வகையில் மகிழ்ச்சி.

545
00:58:56,540 --> 00:58:58,420
நான் திடீரென்று சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.

546
00:59:00,620 --> 00:59:03,620
ஆனால் எப்படியோ நான் விரும்பவில்லை
நான் முன்பு விரும்பியது.

547
00:59:06,060 --> 00:59:10,340
அது நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும். இருக்கிறது
வேறு எதுவும் நான் விரும்பவில்லை.

548
00:59:14,220 --> 00:59:15,860
நான் எல்லாம் கலக்கிவிட்டேன்...

549
00:59:20,020 --> 00:59:22,660
நான் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
நான் முன்பு விரும்பியது.

550
00:59:24,300 --> 00:59:25,940
உங்கள் தலை உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?

551
00:59:27,460 --> 00:59:29,260
இல்லை, அது வேறு விஷயம்...

552
00:59:30,540 --> 00:59:31,740
அது என்ன?

553
00:59:45,220 --> 00:59:48,220
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...
இதற்காக கட்டப்பட்டது.

554
00:59:49,140 --> 00:59:54,020
யாரும் இருந்ததில்லை.
இது எல்லாம் நாம் செய்யும் தந்திரம்

555
00:59:54,740 --> 00:59:58,220
நாம் இறக்க விரும்பும்போது...
உடனடியாக.

556
00:59:59,740 --> 01:00:01,020
வாருங்கள்!